Scroll down to see the French language version. =================================================================== LICENSE INFORMATION =================================================================== The Programs listed below are licensed under the following terms and conditions in addition to those of the International License Agreement for Non-Warranted Programs. Program Name: IBM WebSphere Studio Homepage Builder V6.0 for Windows Program Number: 5724-B09 Guarantee: 1 Authorization for Use on Home/Portable Computer: 2 EXPLANATIONS OF TERMS: Guarantee: The Program has a money-back guarantee. If for any reason you are unsatisfied with the Program, you may return it to the party (either IBM or its resellers) from whom you acquired it, to receive a refund of the amount you paid. "1" means that this Program has a 30 day money-back guarantee. "2" means that this Program has a 2 month money-back guarantee. Authorization for Use on Home/Portable Computer: "1" means that the Program may be stored on the primary machine and another machine, provided that the Program is not in active use on both machines at the same time. "2" means that you may not copy and use this Program on another computer without paying additional license fees. Specified Operating Environment The Program Specifications and Specified Operating Environment information may be found in documentation accompanying the Program such as the Installation/Users Guide. U.S. Government Users Restricted Rights U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication, or disclosure restricted by the GSA ADP Schedule Contract with the IBM Corporation. D/N: L-MITH-4XPDTQ P/N: L-MITH-4XPDTQ =================================================================== International License Agreement for Non-Warranted Programs =================================================================== Part 1 - General Terms PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE PROGRAM. IBM WILL LICENSE THE PROGRAM TO YOU ONLY IF YOU FIRST ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT. BY USING THE PROGRAM YOU AGREE TO THESE TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PROMPTLY RETURN THE UNUSED PROGRAM TO THE PARTY (EITHER IBM OR ITS RESELLER) FROM WHOM YOU ACQUIRED IT TO RECEIVE A REFUND OF THE AMOUNT YOU PAID. The Program is owned by International Business Machines Corporation or one of its subsidiaries (IBM) or an IBM supplier, and is copyrighted and licensed, not sold. The term "Program" means the original program and all whole or partial copies of it. A Program consists of machine-readable instructions, its components, data, audio-visual content (such as images, text, recordings, or pictures), and related licensed materials. This Agreement includes Part 1 - General Terms and Part 2 - Country-unique Terms and is the complete agreement regarding the use of this Program, and replaces any prior oral or written communications between you and IBM. The terms of Part 2 may replace or modify those of Part 1. 1. License Use of the Program IBM grants you a nonexclusive license to use the Program. You may 1) use the Program to the extent of authorizations you have acquired and 2) make and install copies to support the level of use authorized, providing you reproduce the copyright notice and any other legends of ownership on each copy, or partial copy, of the Program. If you acquire this Program as a program upgrade, your authorization to use the Program from which you upgraded is terminated. You will ensure that anyone who uses the Program does so only in compliance with the terms of this Agreement. You may not 1) use, copy, modify, or distribute the Program except as provided in this Agreement; 2) reverse assemble, reverse compile, or otherwise translate the Program except as specifically permitted by law without the possibility of contractual waiver; or 3) sublicense, rent, or lease the Program. Transfer of Rights and Obligations You may transfer all your license rights and obligations under a Proof of Entitlement for the Program to another party by transferring the Proof of Entitlement and a copy of this Agreement and all documentation. The transfer of your license rights and obligations terminates your authorization to use the Program under the Proof of Entitlement. 2. Proof of Entitlement The Proof of Entitlement for this Program is evidence of your authorization to use this Program and of your eligibility for future upgrade program prices (if announced) and potential special or promotional opportunities. 3. Charges and Taxes IBM defines use for the Program for charging purposes and specifies it in the Proof of Entitlement. Charges are based on extent of use authorized. If you wish to increase the extent of use, notify IBM or its reseller and pay any applicable charges. IBM does not give refunds or credits for charges already due or paid. If any authority imposes a duty, tax, levy or fee, excluding those based on IBM's net income, upon the Program supplied by IBM under this Agreement, then you agree to pay that amount as IBM specifies or supply exemption documentation. 4. No Warranty SUBJECT TO ANY STATUTORY WARRANTIES WHICH CAN NOT BE EXCLUDED, IBM MAKES NO WARRANTIES OR CONDITIONS EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTY OF NON-INFRINGEMENT AND THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THE PROGRAM OR TECHNICAL SUPPORT, IF ANY. IBM MAKES NO WARRANTY REGARDING THE CAPABILITY OF THE PROGRAM TO CORRECTLY PROCESS, PROVIDE AND/OR RECEIVE DATE DATA WITHIN AND BETWEEN THE 20TH AND 21ST CENTURIES. The exclusion also applies to any of IBM's subcontractors, suppliers, or program developers (collectively called "Suppliers"). Manufacturers, suppliers, or publishers of non-IBM Programs may provide their own warranties. 5. Limitation of Liability NEITHER IBM NOR ITS SUPPLIERS WILL BE LIABLE FOR ANY DIRECT OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS, LOST SAVINGS, OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR OTHER ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF IBM IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. 6. General Nothing in this Agreement affects any statutory rights of consumers that cannot be waived or limited by contract. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms of this Agreement. If IBM does so, you must immediately destroy the Program and all copies you made of it. You agree to comply with applicable export laws and regulations. Neither you nor IBM will bring a legal action under this Agreement more than two years after the cause of action arose unless otherwise provided by local law without the possibility of contractual waiver or limitation. Neither you nor IBM is responsible for failure to fulfill any obligations due to causes beyond its control. IBM does not provide program services or technical support, unless IBM specifies otherwise. The laws of the country in which you acquire the Program govern this Agreement, except 1) in Australia, the laws of the State or Territory in which the transaction is performed govern this Agreement; 2) in Albania, Armenia, Belarus, Bosnia/Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kirghizia, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovak Republic, Slovenia, Ukraine, and Federal Republic of Yugoslavia, the laws of Austria govern this Agreement; 3) in the United Kingdom, all disputes relating to this Agreement will be governed by English Law and will be submitted to the exclusive jurisdiction of the English courts; 4) in Canada, the laws in the Province of Ontario govern this Agreement; and 5) in the United States and Puerto Rico, and People's Republic of China, the laws of the State of New York govern this Agreement. Part 2 - Country-unique Terms AUSTRALIA: No Warranty (Section 4): The following paragraph is added to this Section: Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain rights under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation. Limitation of Liability (Section 5): The following paragraph is added to this Section: Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974, IBM's liability is limited to the repair or replacement of the goods, or the supply of equivalent goods. Where that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, then none of the limitations in this paragraph apply. GERMANY: No Warranty (Section 4): The following paragraphs are added to this Section: The minimum warranty period for Programs is six months. In case a Program is delivered without Specifications, we will only warrant that the Program information correctly describes the Program and that the Program can be used according to the Program information. You have to check the usability according to the Program information within the "money-back guaranty" period. Limitation of Liability (Section 5): The following paragraph is added to this Section: The limitations and exclusions specified in the Agreement will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence, and for express warranty. INDIA: General (Section 6): The following replaces the fourth paragraph of this Section: If no suit or other legal action is brought, within two years after the cause of action arose, in respect of any claim that either party may have against the other, the rights of the concerned party in respect of such claim will be forfeited and the other party will stand released from its obligations in respect of such claim. IRELAND: No Warranty (Section 4): The following paragraph is added to this Section: Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoing, all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded. ITALY: Limitation of Liability (Section 5): This Section is replaced by the following: Unless otherwise provided by mandatory law, IBM is not liable for any damages which might arise. NEW ZEALAND: No Warranty (Section 4): The following paragraph is added to this Section: Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain rights under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods or services which IBM provides, if you require the goods and services for the purposes of a business as defined in that Act. Limitation of Liability (Section 5): The following paragraph is added to this Section: Where Programs are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act. PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA: Charges (Section 3): The following paragraph is added to the Section: All banking charges incurred in the People's Republic of China will be borne by you and those incurred outside the People's Republic of China will be borne by IBM. UNITED KINGDOM: Limitation of Liability (Section 5): The following paragraph is added to this Section at the end of the first paragraph: The limitation of liability will not apply to any breach of IBM's obligations implied by Section 12 of the Sales of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982. Z125-5589-01 (10/97) =================================================================== INFORMATIONS SUR LA LICENCE =================================================================== Les conditions d'utilisation suivantes, outre celles du document Conditions internationales d'utilisation des logiciels non garantis, s'appliquent aux Logiciels indiqués ci-dessous. Désignation du Logiciel : IBM WebSphere Studio Homepage Builder V6.0 for Windows Référence du Logiciel : 5724-B09 Garantie : 1 Autorisation d'utilisation sur un ordinateur familial ou portable : 2 DEFINITIONS : Garantie : Le Logiciel est couvert par une garantie de remboursement. Si, pour une raison quelconque, vous n'étiez pas satisfait du Logiciel, vous pouvez le retourner à votre fournisseur (IBM ou un revendeur agréé) afin d'en obtenir le remboursement. La valeur "1" indique que le remboursement est possible dans les 30 jours qui suivent l'acquisition du Logiciel. La valeur "2" indique que le remboursement est possible dans les 2 mois qui suivent l'acquisition du Logiciel. Autorisation d'utilisation sur un ordinateur familial ou portable : La valeur "1" indique que le Logiciel peut être stocké sur la machine principale et sur une autre machine, sous réserve qu'il ne soit pas actif sur les deux machines en même temps. La valeur "2" indique que vous n'êtes pas autorisé à copier et à utiliser le Logiciel sur une autre machine sans vous acquitter de droits d'utilisation supplémentaires. Environnement opérationnel spécifié Les spécifications du Logiciel et les spécifications relatives à l'environnement se trouvent dans la documentation (guide d'installation et/ou guide d'utilisation) fournie avec le Logiciel. D/N: L-MITH-4XPDTQ P/N: L-MITH-4XPDTQ =================================================================== Conditions internationales d'utilisation des logiciels non garantis =================================================================== Section 1 - Dispositions générales LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL. LA LICENCE NE VOUS SERA CONCEDEE QUE SI VOUS ACCEPTEZ D'ABORD LES DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT. VOUS ACCEPTEZ LES DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT EN UTILISANT LE LOGICIEL. SI LES DISPOSITIONS DE CE CONTRAT NE VOUS AGREENT PAS, RETOURNEZ SANS DELAI LE LOGICIEL INUTILISE A LA PERSONNE (IBM OU SON REVENDEUR) AUPRES DE LAQUELLE VOUS AVEZ ACQUIS CETTE LICENCE DE LOGICIEL POUR ETRE REMBOURSE DE LA SOMME QUE VOUS AVEZ PAYEE. Le Logiciel ainsi que les droits d'auteur qui lui sont afférents sont la propriété d'International Business Machines Corporation ou de l'une de ses filiales (IBM) ou d'un fournisseur d'IBM. Le Logiciel vous est concédé en licence et non pas vendu. Le terme Logiciel recouvre le logiciel original et toutes ses copies partielles ou intégrales. Un Logiciel se compose d'instructions lisibles par machines, de modules, de données, d'informations audio et/ou visuelles (images, textes, enregistrements ou graphiques) et des éléments sous licence associés. Le présent contrat comprend une première section intitulée "Section 1 - Dispositions générales" et une seconde section intitulée "Section 2 - Dispositions nationales particulières". Le présent contrat exprime l'intégralité de l'accord intervenu entre vous et IBM en ce qui concerne l'utilisation du Logiciel. Il prévaut sur tout autre accord, verbal ou écrit, survenu entre les parties. Les dispositions de la seconde section peuvent remplacer ou modifier celles de la première. 1. Licence Utilisation du logiciel IBM vous concède une licence non exclusive d'utilisation du Logiciel. Vous pouvez 1) utiliser le Logiciel dans le cadre défini par les autorisations que vous avez acquises et 2) en créer et en installer des copies pour prendre en charge le niveau d'utilisation autorisé, à condition que vous reproduisiez la notice de copyright et toute autre mention de propriété sur chaque copie totale ou partielle du Logiciel. Si vous avez acquis le Logiciel sous forme de mise à jour, l'Autorisation d'utilisation du Logiciel à partir duquel a été effectuée la mise à jour prend fin. Il vous incombe de vous assurer que tout utilisateur du Logiciel respecte les dispositions du présent contrat. Cette licence ne vous autorise pas à 1) utiliser, copier, modifier ou distribuer le Logiciel, excepté dans les conditions stipulées par le présent contrat ; 2) désassembler, décompiler ou autrement traduire le Logiciel, sauf si la loi vous y autorise expressément nonobstant toute interdiction contractuelle ; 3) accorder des sous-licences, ou donner le Logiciel en location sous quelque forme que ce soit. 2. Cession des droits et des obligations Pour céder vos droits et obligations de licence dans le cadre d'une Autorisation d'utilisation du Logiciel à un tiers, vous devez lui remettre l'Autorisation d'utilisation du Logiciel, une copie de ce contrat et toute autre documentation associée. La cession de vos droits et obligations de licence entraîne la résiliation de votre autorisation d'utilisation du Logiciel dans le cadre de l'Autorisation d'utilisation. Autorisation d'utilisation du Logiciel L'Autorisation d'utilisation du Logiciel doit être conservée comme preuve d'utilisation légitime du Logiciel et comme preuve d'admissibilité aux services prévus par la garantie, aux prix consentis pour des mises à niveau ultérieures du Logiciel (si IBM en annonce), et aux offres spéciales ou promotionnelles (s'il en est). 3. Redevances et taxes L'Autorisation d'utilisation du Logiciel précise les conditions d'utilisation du Logiciel qui servent de base au montant des redevances. Les redevances sont basées sur l'utilisation autorisée. Si vous souhaitez élargir le domaine d'utilisation, veuillez en informer IBM ou son revendeur et vous acquitter de toutes redevances qui en découleraient. IBM ne remboursera ni ne créditera les redevances préalablement dues ou payées. Si une autorité quelconque impose un droit, une taxe, un impôt ou une redevance (à l'exception de ceux basés sur le revenu net d'IBM) sur le logiciel soumis aux dispositions du présent contrat, vous vous engagez à vous en acquitter aux conditions définies par IBM ou à fournir le certificat d'exonération approprié. 4. Garantie SOUS RESERVE DE GARANTIES LEGALES QUI NE PEUVENT ETRE EXCLUES, IBM N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE NI CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, SUR LE LOGICIEL, ET, LE CAS ECHEANT, LE SUPPORT TECHNIQUE, Y COMPRIS NOTAMMENT LA GARANTIE DE NON-CONTREFACON ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE A LEUR QUALITE MARCHANDE ET A LEUR APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE QUANT A LA CAPACITE DU LOGICIEL A TRAITER, FOURNIR ET/OU RECEVOIR CORRECTEMENT DES DONNEES DE DATE COMPRISES ENTRE LE 20 ET LE 21E SIECLES. Cette exclusion s'applique également aux sous-traitants, fournisseurs et développeurs de programmes IBM (désigné par le terme générique fournisseurs). Les fabricants, fournisseurs ou éditeurs de logiciels non IBM peuvent fournir leurs propres garanties. 5. Limitation de responsabilité NI IBM NI SES FOURNISSEURS NE SONT RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS NOTAMMENT PERTE DE PROFITS OU D'ECONOMIES ESCOMPTEES OU DE TOUT DOMMAGE INCIDENT, SPECIAL OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE FINANCIER OU COMMERCIAL OU PREJUDICE MORAL, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, MEME SI IBM OU SES FOURNISSEURS ONT ETE INFORMES DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES OU PREJUDICES. CERTAINES LEGISLATIONS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LES LIMITES DE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, IL EST POSSIBLE QUE L'EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS NE VOUS SOIT PAS APPLICABLE. 6. Conditions générales Aucune des présentes dispositions ne peut restreindre les droits reconnus aux consommateurs par la législation et la réglementation, qui ne peuvent être supprimés ou limités par contrat. IBM peut résilier votre licence en cas de non-respect du présent contrat de licence. Dans ce cas, vous vous engagez à détruire sans délai l'exemplaire original du Logiciel et toutes les copies du Logiciel que vous avez faites. Vous vous engagez à vous conformer aux lois et réglementations applicables en matière d'exportation. Aucune des parties (ni IBM, ni vous-même) ne pourra intenter une action judiciaire relative au présent contrat plus de deux ans après l'apparition de son fait générateur, sauf si la loi vous y autorise expressément nonobstant toute interdiction ou restriction contractuelle. Aucune des parties (ni IBM, ni vous-même) ne pourra être tenue pour responsable du non-respect de ses obligations pour des raisons indépendantes de sa volonté. IBM ne propose aucun service de logiciel ou support technique, sauf indication contraire. Si vous utilisez le Logiciel au Canada, le présent contrat est régi par les lois de la province d'Ontario. Dans les autres cas, le présent contrat est régi par les lois du pays dans lequel vous avez acquis la licence d'utilisation du Logiciel. Section 2 - Dispositions nationales particulières AUSTRALIE : Garantie (Section 4) : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : Bien qu'IBM n'accorde aucune garantie, certaines garanties peuvent vous être conférées par l'accord Trade Practices Act 1974 ou une autre législation et sont uniquement limitées à l'étendue autorisée par la législation applicable. Limitation de responsabilité (Section 5) : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : Si les dispositions d'IBM vont à l'encontre d'une condition ou d'une garantie énoncée par l'accord Trade Practices Act 1974, la responsabilité d'IBM se limite à la réparation ou au remplacement des biens ou à la fourniture de biens équivalents. Lorsque cette condition ou garantie se rapporte à un droit de vente, à une possession ou à un titre incontestable, ou que les biens sont généralement acquis en vue d'une utilisation ou d'une consommation personnelle ou domestique, aucune limitation de ce paragraphe n'est applicable. ALLEMAGNE : Garantie (Section 4) : Les paragraphes suivants sont ajoutés à cet article : La période minimale de garantie pour les Logiciels est de six mois. Si un Logiciel est livré sans spécifications, IBM garantit uniquement que les informations relatives à ce Logiciel décrivent correctement son fonctionnement et qu'il peut être utilisé selon ces informations. Il vous incombe de vérifier la facilité d'utilisation du Logiciel durant la période de garantie vous donnant droit à un remboursement. Limitation de responsabilité (Section 5) : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : Les limitations et exclusions mentionnées dans la Déclaration de garantie ne s'appliquent pas aux dommages causés par IBM dans le cadre d'une fraude ou d'une négligence caractérisée, ni à la garantie expresse. INDE : Conditions générales (Section 6) : Le paragraphe suivant remplace le quatrième paragraphe de cet article : Si aucune poursuite ou autre action judiciaire, relative à toute réclamation que chaque partie pourrait faire valoir par rapport au présent contrat, n'est intentée dans les deux ans qui suivent son fait générateur, les droits de la partie concernée, relativement à cette réclamation, seront perdus et l'autre partie sera libérée de ses obligations. IRLANDE : Garantie (Section 4) : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : Sauf condition expresse stipulée dans les présents dispositions, toutes les conditions statutaires, y compris toute garantie implicite, mais sans préjudice aux généralités spécifiées dans les garanties susdites découlant de l'accord Sale of Goods Act 1893 ou Sale of Goods and Supply of Services Act 1980, sont exclues. ITALIE : Limitation de responsabilité (Section 5) : La phrase suivante remplace cet article : En l'absence d'obligations légales impératives, IBM n'est pas responsable des dommages pouvant survenir. NOUVELLE-ZELANDE : Garantie (Section 4) : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : Bien qu'IBM n'accorde aucune garantie, certaines garanties peuvent vous être conférées par l'accord Consumer Guarantees Act 1993 ou une autre législation et sont uniquement limitées à l'étendue autorisée par la législation applicable. L'accord Consumer Guarantees Act 1993 ne s'applique pas aux biens et services fournis par IBM, s'ils sont utilisés à des fins commerciales conformément à l'accord. Limitation de responsabilité (Section 5) : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : Si les Logiciels ne sont pas acquis à des fins commerciales, telles qu'elles ont été définies dans l'accord Consumer Guarantees Act 1993, les limitations de cet article sont soumises aux limitations énoncées dans ce contrat. REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE : Redevances et taxes (Section 3) : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : Tous les frais bancaires engagés à l'intérieur de la République populaire de Chine seront à la charge du client ; ceux engagés en dehors de la République populaire de Chine seront à la charge d'IBM. ROYAUME-UNI : Limitation de responsabilité (Section 5) : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article : La limitation de responsabilité ne s'applique pas en cas d'inexécution des obligations d'IBM mentionnées à la Section 12 de l'accord Sale of Goods Act 1979 ou à la Section 2 de l'accord Supply of Goods and Services Act 1982. Z125-5589-01 (10/97)